Americano do Fla mostra fluência no português, mas apanha de dialetos

Jerome Meyinsse, pivô do Flamengo, tenta interpretar expressões do dialeto sorocabano (Foto: Reprodução)

Levar no bom humor e entender como algumas coisas funcionam no Brasil não foi um problema para o pivô Jerome Meyinsse, do Flamengo, que joga pelo Rubro-Negro desde 2013. A adaptação ao basquete brasileiro também não foi uma complicação. A principal barreira para o jogador, levado na esportiva, são os regionalismos da língua portuguesa.

– No primeiro que eu cheguei, joguei em Goiânia e não entendi muito bem os que eles falavam. A mesma coisa quando visitei o Nordeste e o Norte. Disseram também que no Sul se fala diferente, de outro jeito – conta o jogador.

Acostumado a escapar da marcação nos jogos, o pivô não fugiu de expressões normais nas regiões de Sorocaba e Itapetininga, terra natal de José Neto, técnico da equipe, e tentou compreender algumas gírias locais(veja na lista abaixo).

Meyinsse e o elenco do Flamengo estão na cidade paulista, que fica a 90 quilômetro de São Paulo, onde enfrentam a Liga Sorocaba pela quinta rodada rodada no Novo Basquete Brasil (NBB), nesta quarta-feira, às 20h, no ginásio Gualberto Moreira. O GloboEsporte.com acompanha o jogo em Tempo Real com vídeos exclusivos dos principais lances.

Adaptado ao Rio de Janeiro, o sotaque carioca e as gírias da Cidade Maravilhosa, o pivô revela que a cultura brasileira é única, mas que é difícil entender o português de algumas regiões do Brasil. O sotaque e as expressões locais são a maior dificuldade para o americano, natural do estado de Louisiana.

– Eu ouvi vários sotaques dentro do meu time mesmo. Meu professor é do Nordeste, ele fala diferente, demorei para aprender, entender ele. Agora está tranquilo, tem outros jogadores de São Paulo, consigo entender eles facilmente. Eu entendo a maioria dos brasileiros.

Dentro da quadra, o jogador é um dos destaques do time, garantindo o tricampeonato do NBB, o título da Liga das Américas e da Copa Intercontinental, o mundial de basquete. Figura fácil no Jogo das Estrelas do NBB, o pivô foi o MVP das finais do nacional da temporada 2013/2014.

Fora das quatro linhas, Meyinsse é descontraído, brincalhão e conhecido como “Rei do Açaí”, pelo gosto que tomou com a fruta do norte brasileiro. A proporção da brincadeira com a sobremesa foi tamanha, que flamenguistas criaram a “FLAçaí”, uma torcida organizada em homenagem ao atleta, que faz vídeos usando a fruta e divulga em suas redes sociais.

– Eu, quando cheguei aqui, tinha essa vontade de tentar ser brasileiro. Tentar aprender o idioma, a cultura. É melhor se acostumar de tudo. Estou aqui sozinho, não tenho família. Então se eu aprendesse o idioma e a cultura eu ficaria mais confortável. Então cresceu essa história de Rei do Açaí, não imaginava, mas para mim fica ótimo. Todo mundo na rua fica falando comigo e eu gosto. Açaí é meu espinafre

Meyinsse também comentou o momento do Flamengo, que passou por reformulação no elenco. O pivô perdeu alguns companheiros, mas também ganhou novos colegas.

– É parte do basquete, Não vai ter o mesmo time todo ano. Pessoas saem, outros entram. Os que entraram são bons, mas possuem características diferentes. Aí é parte de aprender, eles têm que aprender nosso sistema e quem estava aqui tem que aprender a jogar com eles. Não é só o neto que tem que falar das expectativas. Os jogadores que já estavam aqui devem ajudar os novos.

VOCABULÁRIO DE SOROCABA E REGIÃO

Tché: interjeição de "não vai dar" ou "até parece"
Castele: "preste atenção"; "repare"; "olha só"
Chovendinho: "chovendo pouco"; faz parte de uma lista de outros diminutivos no gerúndio usados na cidade
Pode erguer: "não vai dar"
Dar um pulinho: "passar rapidamente por um lugar"
Forfé: "confusão"
Breganhar: "barganhar"; "trocar objetos"